From beautifully restored heritage icons to chic beachside hideaways, these are the best luxury hotels in Sydney